油漆绘画作为一种常见的艺术创作和装饰手段，在英语中有多种专业表达方式。最直接的翻译是"oil painting"，但这一术语通常特指使用油画颜料创作的艺术作品。若指代更广泛的油漆涂刷工艺，则常用"painting with paint"或"paint application"等短语。

在建筑和装饰领域，"house painting"专指房屋油漆作业，而"faux painting"则指仿饰漆艺技术。工业涂装通常称为"industrial coating"，汽车喷漆则用"auto body painting"表示。这些术语的准确使用能帮助区分不同领域的油漆工艺。

油漆工具在英语中也有特定名称：油漆刷是"paint brush"，滚筒刷为"paint roller"，喷枪称作"spray gun"。颜料类型方面，"enamel paint"指瓷漆，"latex paint"是乳胶漆，"watercolor"则为水彩颜料。掌握这些词汇对阅读英文技术资料很有帮助。

专业油漆技法在英语中也有丰富表达："dry brushing"是干刷技法，"sponging"指海绵拓印，"rag rolling"表示碎布揉纹法。这些技法名称常出现在艺术教程中，理解其含义能更好地学习国际上的先进绘画技术。