在艺术创作中，“全神贯注于绘画”的英文常用“fully immersed in painting”或“completely absorbed in drawing”来表达。这种状态描述艺术家将全部注意力集中在画布上，仿佛与外界隔绝，进入一种忘我的境界。英语中类似的短语还有“lost in the creative process”或“deeply engrossed in sketching”，它们都捕捉了那种专注到极致的创作体验。

从心理学角度看，这种状态被称为“心流”（flow），由心理学家米哈里·契克森米哈赖提出。当画家进入心流状态时，时间感会变得模糊，每一笔触都如同本能般自然流露。英文文献中常将这种艺术专注描述为“a state of total artistic concentration”，强调其超越日常意识的特质。

不同绘画流派对专注力的要求各异。例如写实主义（realism）需要“meticulous focus on details”，而抽象表现主义（abstract expressionism）则更注重“unfiltered emotional engagement”。英语学习者可以通过观察艺术家纪录片中的表述，如“she paints with laser-like focus”或“his brushstrokes reveal absolute presence”，来丰富相关词汇。

提升绘画专注力的英文方法论包括“deliberate practice”（刻意练习）和“sensory deprivation”（感官隔离）。许多国际艺术院校的课程大纲会标注“develop sustained attention through observational drawing”，说明专注力是可训练的技艺。英语母语艺术家常提到的“tuning out distractions”（屏蔽干扰）和“entering the zone”（进入状态）也值得学习者掌握。

值得注意的是，数字时代催生了新术语如“digital art immersion”（数字艺术沉浸），但核心仍是对专注传统的延续。无论是传统油画还是平板绘图，英语描述中“the painter’s rapt attention”（画家的全神贯注）始终是跨越媒介的共通语言。